Tooling for AI Governance Automation: Scaling Compliance Without Scaling Headcount