Managing Data Annotation at Scale: The Agency Guide to Building High-Quality Training Data